Antologia LitVest 2023

156 Pe apa stătătoare a lacului ca și cum cineva și-a pierdut liniștea Netulburați rămânem în mâinile grandioasei atemporalități Așa cum prin natura imparțială cât de independenți suntem La fel casele, străzile lor, oamenii Verona revine la viață calmă în noi înșine Fiindcă nimic nu stă scris încă în destinul nimănui Nimic nu s-a născut încă pentru o anume zi pe pământ; Așa cum lacul nu s-a întors încă în pădure, pietrele în pământ, Apa la izvor, vântul în unghere scobite, Insulele în mare, eu în mine însumi, tu în stele… În seara aceea când Julieta aștepta pe balcon Când Shakespeare încă nu exista Acolo, împreună cu seara aceea din Verona, o voce vibrează în auz: O, tu,cea mai strălucitoare stea din cer, Leyla! Nemuritoare în spiritul lui Majnun Ca o muzică unică în urechea celui ce ascultă! 3 3 Layla și Majnun (Leyla ile Mecnun): titlul unei cărți de poezie renumite a poetului otoman Ne- dim, bazată pe povestea de dragoste dintre Leyla și Mecnun, din Orient, asemănătoare cu piesa lui Shakespeare, Romeo și Julieta , din Occident. În poezia de mai sus, primele versuri scrise cu caractere cursive sunt preluate din piesa lui Shakespeare, iar cele din final au fost adaptate după versurile lui Nedim din Layla și Majnun (nota traducătorului din turcă în engleză).