Antologia LitVest 2023

151 Erkut TOKMAN Erkut Tokman s-a născut la Istanbul, în 1971. Este poet, actor, artist vizual și traducător. A locuit și a lucrat la Londra, București, Milano, Istanbul etc., unde a studiat poezia, dansul modern și actoria. Este membru al PEN Turcia și Italia, și al WiPC – Writers in Prison Committee (Comitetul Scriitorilor din Detenție). Erkut Tokman este cunoscut și ca traducător de poezie română și italiană în limba turcă, publicând, în majoritatea revistelor literare principale din Turcia, peste 80 de poeți români și italieni contemporani, pe lângă cei clasici, precum, Giuseppe Ungaretti, Mihai Eminescu, George Bacovia, Lucian Blaga, Tudor Ar - ghezi, Nichita Stănescu etc. Traducerea din Sebastiano Grasso a fost prefațată de Yevgeny Yevtushenko și ilustrată de Adonis. A publicat numeroase interviuri literare, fiind foarte apreciat pe scară internațională pentru dialogurile cu Orhan Pamuk, Joyce Carol Oates, Adonis etc. Începând cu anul 1996, poeziile, articolele și povestirile sale au apărut la edituri im - portante din Turcia: Giden veKalan ( Sosiri și plecări , Liman, 1999), Bilinmezi Dolaşan Ses ( O voce plimbându-se pe întuneric , Yitik Ülke, 2007), Aramızda Eski Bir Masal ( Un